です não é Verbo!



Uma das primeiras coisas que aprendemos quando começamos a estudar Japonês são frases simples e afirmativas, essa frases sempre terminam em です que muita das vezes é traduzido como o verbo "Ser" do Português, mas ao contrário do que muitos pensam です NÃO É VERBO!

Então vem  a seguinte pergunta: Se です não é verbo é o que então?

です => é um Auxiliar Verbal.

E é usado para:

1 - Dá a noção de Julgamento afirmativo a frase, acrescentando uma relação de polidez com o interlocutor, ou seja, usa-se para afirmar de forma polida que algo é ou está de alguma forma.

Exemplos:

暑いです。=> Está calor.
(atsui desu)

赤いです。=> É vermelho.
(akai desu)

2 - Apenas para acrescentar a relação de polidez.

Exemplos:

私はネルヂです。=> Eu sou a Neldi.
(watashi wa Nerudi desu)

あの車は古いです。=> Aquele carro é velho.
(ano kuruma wa furui desu)

Nos casos em que só acrescenta polidez, com ou sem o です a frase não perde seu significado.

Exemplos:

ケーキを食べたいです。
(keeki o tabetai desu) 

ケーキを食べたい。
(keeki o tabetai)

Nos dois casos acima  a frase significam "quero comer bolo"porém uma é formal (com です) e a outra é informal.

3 - Além de ser usado para acrescentar polidez, o Auxiliar Verbal です pode ser conjugado no negativo, passado e passado negativo, assim indicando o tempo verbal da frase.


Presente Passado Negativo Passado/Negativo
です でした
ではありません
ではない
じゃありません
じゃない
ではありませんでした
ではなかった
じゃありませんでした
じゃなかった

Exemplos:

今日は木曜日です。=> Hoje é quinta feira.
(kyou wa mokuyoubi desu)

今日は金曜日ではありません。=> Hoje não é  sexta feira.
(kyou wa kinyoubi dewaarimasen)

きのうは月曜日ではありませんでした。=> Ontem não foi segunda feira.
(kinou wa getsuyoubi dewaarimasendeshita)

きのうは水曜日でした。=> Ontem foi quarta feira.
(kinou wa suiyoubi desu)

Podemos notar que existe 4 formas do です no Negativo e o Passado/Negativo, sendo que as duas primeiras são mais usadas na hora da escrita e as duas ultimas na hora da fala. Não é regra absoluta!

Então quando disserem que です é Verbo você pode dizer com todas as letras que:
です não é Verbo!


またね!

Postar um comentário

0 Comentários